博主资料

留言短消息 加为好友

用户ID:  885432
用户名:  云之北
昵称:  半山樵夫

日志分类

日历

2020 - 7
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
«» 2020 - 7 «»

存 档


日志文章


2020-06-28 06:01

太平天国“官方语言”的假设与求证

有家族内的小屁孩,一直欠揍,估计是想要造反了。吃饭的时候,餐厅里播放电视剧《太平天国》,他冷不愣的问一句“太平天国的人开会,他们讲的是什么话”,他的意思是,操什么方言。

这样的问题,似乎浅显,其实真的艰深。实在无奈,只好找来太平天国历史权威,广西贵县人罗尔纲的书来翻翻。作为“大胆设想,小心求证”师祖胡适的爱徒,罗尔纲的研究成就,估计未来五百年也没有人能够超越,可惜的是,连罗尔纲都没有交代清楚,究竟太平天国的头头们,在开会的时候,是操何方言语。

可以假设的是,假上帝洪秀全和他的东西南北翼五大王,都是客家人,如果只是他们六人一起,满嘴的Diaokamigeji,那是没有疑问的,毕竟,客家男人从小到老,开口讲话都爱这个“祖传口语”,然后才讲正题。但问题是,他们出广西之后,很多地方的武装力量也参与进来,他们多数都无法听懂客家话,要是会议或平时,甚至战时都用客家话,估计也无法沟通,政令军令无法下达,到南京去享福十几年,那是不可能的。

当然,洪上帝他们六人也不大可能会流利使用鞑虏使用的京片语,就算他们都会操上下九的标准粤语,也还是无法跟广西以北的北方人沟通。

我也试图回忆出身博白的语言大师王力的著作中的片段,自己能记忆的片段,但也没有关于太平天国使用的官方语言。

一群两广地区出生长大的太平天国头目,接受的教育极其有限,定然不精于使用四声的京片,但他们也必须与其他不会客家话、白话的人打交道,他们究竟使用什么方言?什么手段来沟通?难不成是笔写沟通?

也许,有另类。西王萧朝贵是武宣县人,对他来说,操流利西南官话应该是可以的,其他地方来的人,比如会中原官话的人,听懂西南官话当然是可以的。如此如此,难道每次会议都由萧朝贵来做同声翻译?


类别: 无分类 |  评论(0) |  浏览(10442) |  收藏 |   本文固定链接 | 推荐
发表评论
已有帐号?登录